1 00:00:04,600 --> 00:00:05,860 - ¿Algo interesante? 2 00:00:05,861 --> 00:00:08,679 - Detective Watts. - Estoy feliz de poder echar una mano. 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,320 si es así. Mis plantas estan en riesgo de recibir demasiada atención. 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,850 Ha estado muy tranquilo últimamente. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,450 - Eh... (se aclara la garganta) 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,390 Sr. Ethan Marshall ha sido reportado como desaparecido 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,390 por la matrona en su pensión. 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 - ¿Cuándo hizo esta matrona? ¿Lo vio por última vez? 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,430 - Hace cinco semanas. 10 00:00:25,431 --> 00:00:27,459 Estaba teniendo una discusión con una joven enfermera 11 00:00:27,460 --> 00:00:28,900 había estado cortejando. 12 00:00:28,901 --> 00:00:30,499 - Desapareció después una pelea de amantes. 13 00:00:30,500 --> 00:00:32,100 No es particularmente inusual. 14 00:00:32,101 --> 00:00:33,699 - ¿Alguno de ustedes está libre? para unirte a mí 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,639 en una posible escena del crimen? - ¿Potencial? 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,499 - Se encontró un cuerpo en un camión incendiado 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,880 en Bright Street cerca de Queen. 18 00:00:38,910 --> 00:00:40,880 - ¡Oh! que esta en las proximidades 19 00:00:40,970 --> 00:00:42,570 de la pensión del señor Marshall. 20 00:00:42,680 --> 00:00:46,050 - ¿Crees que es posible que lo fuera? consumido por los fuegos del amor? 21 00:00:46,150 --> 00:00:49,220 - Creo que es posible te tomas demasiado poético 22 00:00:49,320 --> 00:00:50,580 una noción de la situación. 23 00:00:50,581 --> 00:00:51,889 - Poesía a un lado, te lo agradecería 24 00:00:51,890 --> 00:00:53,130 uno de ustedes viene conmigo. 25 00:00:53,220 --> 00:00:56,560 - Puedo hacerlo. - Oh. Yo-yo iré. Yo iré. 26 00:00:56,660 --> 00:00:59,160 fuegos de amor y todo eso aparte, 27 00:00:59,260 --> 00:01:02,430 la proximidad a la casa del Sr. Marshall El hogar no debe ser ignorado. 28 00:01:02,530 --> 00:01:03,580 - ¡Oh! 29 00:01:08,200 --> 00:01:09,440 (música tensa) 30 00:01:09,601 --> 00:01:14,409 - ¿El departamento de bomberos? dar cualquier inclinación 31 00:01:14,410 --> 00:01:15,780 de cómo empezó el incendio? 32 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 - Un accidente, piensan. 33 00:01:17,280 --> 00:01:19,620 - Un tipo de accidente curioso. 34 00:01:19,621 --> 00:01:21,579 - ¿Dónde estaba el cuerpo? encontrado originalmente? 35 00:01:21,580 --> 00:01:23,849 - En el asiento del conductor, señor. Calcularon el camión 36 00:01:23,850 --> 00:01:25,619 se rompió y estaba esperando por ayuda 37 00:01:25,620 --> 00:01:27,019 cuando estalló el incendio en el motor. 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,589 - Eso explicaría por qué el capó está levantado. 39 00:01:28,590 --> 00:01:31,360 - Pero seguramente habría huido. una vez un camión se incendió. 40 00:01:31,361 --> 00:01:34,059 - creo evaluación del departamento de bomberos 41 00:01:34,060 --> 00:01:35,460 es incorrecto. 42 00:01:35,461 --> 00:01:38,029 La mayor concentración de quemar está justo aquí 43 00:01:38,030 --> 00:01:39,599 detrás del volante. - Mmmm. 44 00:01:39,600 --> 00:01:41,069 - Aquí es donde el fuego comenzó. 45 00:01:41,070 --> 00:01:44,010 - Entonces, a menos que nuestra víctima combustión espontánea... 46 00:01:44,100 --> 00:01:46,040 - Su muerte no fue un accidente. 47 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Eh, Henry, si pudieras... 48 00:01:51,180 --> 00:01:53,020 (música siniestra) 49 00:02:01,920 --> 00:02:04,060 (tema musical) 50 00:02:14,130 --> 00:02:15,630 (respirando pesadamente) 51 00:02:15,740 --> 00:02:16,790 - Si pudiera... 52 00:02:19,570 --> 00:02:21,070 Señor, ¿está todo bien? 53 00:02:21,110 --> 00:02:23,910 - Yo-yo podría haberlo jurado acabo de ver... 54 00:02:24,010 --> 00:02:25,910 (susurros confusos) 55 00:02:27,680 --> 00:02:29,250 {\an8}- ¿Viste qué? 56 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 {\an8}- Nada. Nada, señor. 57 00:02:36,220 --> 00:02:39,590 {\an8} Henry, si pudieras sondear el área y ver si puedes encontrar 58 00:02:39,591 --> 00:02:42,759 {\an8}cualquiera que haya visto el camión antes al inicio del incendio. 59 00:02:42,760 --> 00:02:44,230 {\an8}- Por supuesto, señor. 60 00:02:45,100 --> 00:02:46,640 (música espeluznante) 61 00:02:59,650 --> 00:03:01,390 {\an8}- Cinco pies y siete pulgadas. 62 00:03:01,391 --> 00:03:02,579 {\an8}(la cinta métrica zumba) 63 00:03:02,580 --> 00:03:05,120 {\an8}- ¿Qué altura tiene el hombre desaparecido? 64 00:03:06,820 --> 00:03:08,690 {\an8}(Choi): ¿Detective Murdoch? 65 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 {\an8}- ¿Perdón? -Ethan Marshall. 66 00:03:11,120 --> 00:03:14,020 {\an8}¿Las personas desaparecidas informaron decir cuanto mide? 67 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 {\an8}- Sí. Seis pies y una pulgada de alto. 68 00:03:16,201 --> 00:03:18,129 {\an8}- Entonces definitivamente no tu víctima. 69 00:03:18,130 --> 00:03:21,329 {\an8} Y por suerte para el Sr. Marshall, Este pobre hombre fue torturado. 70 00:03:21,330 --> 00:03:24,039 {\an8}- Estás diciendo que estaba vivo cuando empezó el incendio? 71 00:03:24,040 --> 00:03:25,869 {\an8} - Bueno, no. No hay evidencia 72 00:03:25,870 --> 00:03:27,539 {\an8} de inhalación de humo dentro de su boca. 73 00:03:27,540 --> 00:03:29,809 {\an8}- Entonces el incendio fue un intento para ocultar un asesinato. 74 00:03:29,810 --> 00:03:30,910 {\an8}- Eso creo, 75 00:03:31,010 --> 00:03:33,650 {\an8} y estas barras alrededor del hueso de su frente 76 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 {\an8}sugieren un traumatismo facial grave. 77 00:03:36,050 --> 00:03:39,590 {\an8} - Supongo que las quemaduras también lo son. ¿Es grave esperar marcas de dedos? 78 00:03:39,690 --> 00:03:42,860 {\an8} - Uh, no necesariamente, pero llevará algún tiempo. 79 00:03:42,861 --> 00:03:45,959 {\an8} Sus dedos están muy quemados Para mí utilizar mi método habitual. 80 00:03:45,960 --> 00:03:47,689 {\an8}- Seguramente hay otra vía 81 00:03:47,690 --> 00:03:49,329 {\an8}por el cual identificar el pobre. 82 00:03:49,330 --> 00:03:51,399 {\an8} - Podríamos intentar rastrear el número de serie del camión. 83 00:03:51,400 --> 00:03:53,529 {\an8} - Buen pensamiento. Ustedes dos regresen a la escena. 84 00:03:53,530 --> 00:03:55,569 {\an8} y recógelo. - Señor, con su permiso, 85 00:03:55,570 --> 00:03:57,839 {\an8}Dejaré que el detective Watts manejar eso. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,839 {\an8} - Es todo ¿Está bien, detective? 87 00:03:59,840 --> 00:04:01,709 {\an8} - Sí. Por supuesto. ¿Por qué no sería así? 88 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 {\an8} - Pareces algo distraído. 89 00:04:05,710 --> 00:04:07,010 {\an8}- En absoluto. 90 00:04:07,110 --> 00:04:09,700 {\an8}Simplemente tengo una persona desaparecida Necesito encontrar. 91 00:04:09,750 --> 00:04:11,190 (música tensa) 92 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 {\an8} Me gustaría hablar con la enfermera Emily Schaunard. 93 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 {\an8}Creo que hoy está de turno. 94 00:04:20,530 --> 00:04:23,600 {\an8}- Y creo que me gustaría saber con quien estoy hablando 95 00:04:23,700 --> 00:04:26,350 {\an8}antes de divulgar información sobre mi personal. 96 00:04:26,370 --> 00:04:27,690 {\an8}- Ah, sí. Disculpas. 97 00:04:27,691 --> 00:04:29,999 {\an8} Detective Murdoch, Policía de Toronto. 98 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 {\an8}- ¿William Murdoch? 99 00:04:32,010 --> 00:04:33,710 {\an8}- Sí. 100 00:04:33,810 --> 00:04:35,780 {\an8}¿Nos conocemos? 101 00:04:35,880 --> 00:04:39,150 {\an8} - No. No, no, no. Um, bueno, es sólo 102 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 {\an8}Estoy muy feliz de finalmente ponle cara al nombre. 103 00:04:43,220 --> 00:04:46,020 {\an8} Anna Smith, jefa de enfermeras aquí de guardia. 104 00:04:46,120 --> 00:04:47,990 {\an8}- Mmmm. Es un placer. 105 00:04:48,090 --> 00:04:50,690 {\an8} Pero tengo miedo No entiendo... 106 00:04:50,691 --> 00:04:52,929 {\an8}- Probablemente no debería decirte esto, pero 107 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 {\an8} tenemos un paciente aquí quien se cree ser tú. 108 00:04:56,901 --> 00:04:59,699 {\an8} - Ah. - No es nada de qué preocuparse. 109 00:04:59,700 --> 00:05:01,899 {\an8} tú mismo con. Los delirios son muy comunes 110 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 {\an8}en un lugar como este. 111 00:05:03,271 --> 00:05:05,639 Tenemos una mujer que cree ella misma para ser Cleopatra. 112 00:05:05,640 --> 00:05:06,940 - Veo. 113 00:05:06,941 --> 00:05:09,179 - Era la enfermera Schaunard. querias ver? 114 00:05:09,180 --> 00:05:11,120 - Sí, por favor. - Mmmm. 115 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 Te lo mostraré. 116 00:05:16,380 --> 00:05:18,750 No se que decirte, detective. 117 00:05:18,850 --> 00:05:21,560 No he visto a Ethan desde rompió conmigo. 118 00:05:21,590 --> 00:05:25,490 - Y esto fue hace cinco semanas, fuera de su pensión? 119 00:05:25,590 --> 00:05:26,990 - Así es. 120 00:05:26,991 --> 00:05:28,999 - Uh, ¿sucedió? para darte una razón 121 00:05:29,000 --> 00:05:31,370 ¿Por qué estaba rompiendo las cosas? 122 00:05:31,460 --> 00:05:33,400 - Me dijo que iba regreso a la escuela. 123 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 Dijo que debería dejarlo centrarse en sus estudios. 124 00:05:35,800 --> 00:05:39,370 - Suena como si no le creíste. 125 00:05:39,470 --> 00:05:41,100 - Por supuesto que no créelo. 126 00:05:41,110 --> 00:05:43,080 dijo que iba para estudiar física. 127 00:05:44,280 --> 00:05:46,650 - ¿Es eso algo? eso hubiera sido 128 00:05:46,750 --> 00:05:48,120 ¿fuera de lugar para él? 129 00:05:48,121 --> 00:05:49,819 (se burla) - Ethan sabía tanto sobre 130 00:05:49,820 --> 00:05:52,060 ciencia como la conozco sobre filosofía. 131 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 - Bien. ¿Te dijo él? 132 00:05:54,420 --> 00:05:57,060 donde estaba planeando para asistir a la escuela? 133 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 - No me quedé por aquí el tiempo suficiente para preguntar. 134 00:05:59,690 --> 00:06:01,890 - Eh, por favor. 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,920 ¿Hay alguien más? quien podría ser capaz 136 00:06:03,960 --> 00:06:06,600 para decirme donde se ha ido? 137 00:06:06,601 --> 00:06:08,369 - Podrías intentar hablar. con alguien de 138 00:06:08,370 --> 00:06:11,340 la Compañía Corbett. Ethan trabaja allí como conductor. 139 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 Eso es a menos que él también dejó su trabajo. 140 00:06:17,210 --> 00:06:20,210 - Detective, nadie con quien hablé. vio estallar el fuego 141 00:06:20,310 --> 00:06:21,780 o cualquier otra cosa inusual. 142 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 - cuantas personas hablaste con? 143 00:06:23,820 --> 00:06:26,960 5-5-4-3-2... - Una docena, al menos. 144 00:06:27,050 --> 00:06:29,090 - ¿Y nadie vio nada? 145 00:06:29,190 --> 00:06:31,590 - Son todos almacenes. por aquí. 146 00:06:31,690 --> 00:06:33,440 Después del anochecer, Es como un pueblo fantasma. 147 00:06:33,460 --> 00:06:36,160 - Hacerlo un lugar conveniente para incendiar un camión. 148 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 ¿Qué es esto? 149 00:06:39,730 --> 00:06:41,830 (música misteriosa) 150 00:06:43,570 --> 00:06:46,610 - Algo extraño de encontrar en la parte trasera de un camión. 151 00:06:46,611 --> 00:06:48,269 ¿Quizás perteneció al dueño? 152 00:06:48,270 --> 00:06:49,870 - O la víctima. 153 00:06:50,510 --> 00:06:52,010 (bocinazos) 154 00:06:56,350 --> 00:06:57,420 - ¡Disculpe! 155 00:06:58,080 --> 00:06:59,130 (música siniestra) 156 00:06:59,220 --> 00:07:00,720 - Murdoch. ¿Qué estás haciendo? 157 00:07:00,820 --> 00:07:01,990 ¿Salir temprano? 158 00:07:02,090 --> 00:07:05,290 - N-No. No, señor. Yo-yo estaba... 159 00:07:05,390 --> 00:07:06,830 - ¿Qué es? 160 00:07:06,930 --> 00:07:09,100 - podría haberlo jurado Acabo de ver... 161 00:07:11,230 --> 00:07:13,470 - ¿Viste qué? ¿Qué viste? 162 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 - Señor, esto va sonar enojado, 163 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 pero yo... Acabo de ver a James Gillies. 164 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 (riendo) - Tienes razón. 165 00:07:20,210 --> 00:07:22,800 Suena loco. Ahora vamos. Volvamos al trabajo. 166 00:07:27,910 --> 00:07:30,610 - Estaba preparado para explícalo la primera vez. 167 00:07:30,720 --> 00:07:33,290 - ¿La primera vez? ¿Cuantas veces sucede? 168 00:07:33,390 --> 00:07:35,230 - Dos veces desde esta mañana. 169 00:07:35,320 --> 00:07:37,460 - Mira, Murdoch, Lo sé mejor que la mayoría 170 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 cuanto aterrorizó ese hombre tú y julia. 171 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 Pero Gillies está muerto. 172 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 - Lo sé, señor. Lo sé. 173 00:07:43,200 --> 00:07:44,340 - Bueno, entonces tus ojos. 174 00:07:44,341 --> 00:07:45,999 son obviamente jugando contigo una mala pasada. 175 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 - Señores, hay un tal Sr. Corbett. esperando verlo, señor. 176 00:07:48,730 --> 00:07:50,700 Dice que no tiene todo el día. 177 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 - Bien. Gracias, Enrique. 178 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 - Mira, Murdoch, quienquiera que hayas visto, 179 00:07:55,580 --> 00:07:57,980 No fue James Gillies. No pudo haber sido así. 180 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 - Tienes razón. 181 00:08:01,150 --> 00:08:03,190 (música siniestra) 182 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 - El camión fue construido. Hace seis meses. 183 00:08:06,851 --> 00:08:09,219 Estoy esperando recibir respuesta del concesionario de automóviles 184 00:08:09,220 --> 00:08:11,560 en cuanto a a quién se lo vendió. - ¿Y el cuerpo quemado? 185 00:08:11,660 --> 00:08:13,800 - Aún no hemos podido para identificarlo. 186 00:08:13,890 --> 00:08:15,280 - Mmmm. - Hay algo en 187 00:08:15,281 --> 00:08:16,499 mostrador de reservas debería ayudar con eso. 188 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 - ¿Qué es? - La señorita Hart acaba de llegar. 189 00:08:18,500 --> 00:08:19,700 un conjunto de huellas dactilares. 190 00:08:19,701 --> 00:08:21,799 - Tendré al agente Higgins. buscar una coincidencia 191 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 en la base de datos central. 192 00:08:25,570 --> 00:08:27,310 -Ah. ¿Té? 193 00:08:28,370 --> 00:08:30,300 - ¿Tienes algo? un poco mas fuerte? 194 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 - Me temo que no. 195 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 ¿Pasa algo malo? 196 00:08:34,510 --> 00:08:36,410 - No lo sé todavía. 197 00:08:36,520 --> 00:08:38,630 - No sé por qué Me trajiste aquí. 198 00:08:38,720 --> 00:08:41,520 Le dije a tus colegas en Station House One todo lo que sé. 199 00:08:42,790 --> 00:08:44,230 - Has hablado con la policía. 200 00:08:44,320 --> 00:08:46,250 sobre el Sr. Marshall desaparición? 201 00:08:47,630 --> 00:08:50,220 - Supongo que eso significa No vuelvo a ver mi camioneta. 202 00:08:52,300 --> 00:08:55,570 - El Sr. Marshall está en posesión. de uno de sus vehículos? 203 00:08:55,670 --> 00:08:58,260 - Tomé prestado uno hace cinco semanas. y nunca lo devolvió. 204 00:08:58,340 --> 00:08:59,900 - ¿Cómo era este camión? 205 00:08:59,970 --> 00:09:01,940 - Era uno de mi flota de reparto. 206 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 Un Modelo T con plataforma de madera. 207 00:09:03,780 --> 00:09:06,380 - Creo conocer su ubicación. 208 00:09:06,480 --> 00:09:09,850 Um, ¿el Sr. Marshall indicó 209 00:09:09,950 --> 00:09:13,050 lo que pretendía hacer con el camión? 210 00:09:13,150 --> 00:09:15,720 - me dijo que iba tener una aventura 211 00:09:15,721 --> 00:09:17,859 con un viejo amigo No lo había visto en una década. 212 00:09:17,860 --> 00:09:19,800 - ¿Sucedió? para darte un nombre? 213 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 - No. Todo lo que dijo fue... 214 00:09:23,030 --> 00:09:26,100 iban a tener muy divertido. 215 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 (Gilles): Bienvenido a La trampa de Murdoch, detective. 216 00:09:29,400 --> 00:09:33,700 vamos a tener muy divertido. 217 00:09:38,740 --> 00:09:42,110 - ¿Usó esas palabras exactas? 218 00:09:42,210 --> 00:09:44,810 - Eso creo. ¿Por qué? 219 00:09:46,220 --> 00:09:48,660 (música espeluznante) 220 00:09:49,860 --> 00:09:51,630 - Disculpe un momento. 221 00:09:54,630 --> 00:09:56,000 - ¿Tienes algo? 222 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 - Nuestro John Doe Es Blaine Carpenter. 223 00:09:59,100 --> 00:10:01,450 Tiene un buen historial. - ¿Qué tipo de cargos? 224 00:10:01,470 --> 00:10:03,010 - Molestias públicas, en su mayoría. 225 00:10:03,011 --> 00:10:05,609 Pasó algún tiempo en un asilo. después de afirmar escuchar voces. 226 00:10:05,610 --> 00:10:08,910 - ¿Algún familiar más cercano? me gustaria para confirmar que el rosario era suyo. 227 00:10:08,911 --> 00:10:10,909 - Eh, su padre trabaja. en un puesto de lustrabotas 228 00:10:10,910 --> 00:10:12,449 cerca de la estación de tren. - Quizás podrías 229 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 hablar con el? 230 00:10:13,910 --> 00:10:15,310 (Watts se aclara la garganta) 231 00:10:15,311 --> 00:10:17,879 Acabo de conocer al dueño. El del camión es un tal Sr. Oren- 232 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 -Oren Corbett. 233 00:10:20,090 --> 00:10:21,830 - Sí. ¿Cómo lo supiste? 234 00:10:21,920 --> 00:10:24,360 - El señor Corbett está en mi oficina. 235 00:10:24,460 --> 00:10:28,760 Al parecer, Ethan Marshall Robó una de sus camionetas Modelo T. 236 00:10:28,761 --> 00:10:31,699 - Teniendo en cuenta lo que sabemos sobre el cuerpo en el camión, 237 00:10:31,700 --> 00:10:34,270 eso significa marshall Es probable que sea un asesino. 238 00:10:34,370 --> 00:10:35,500 - Pero hay más. 239 00:10:35,501 --> 00:10:37,139 - Esto acaba de llegar para usted, señor. 240 00:10:37,140 --> 00:10:40,880 Al repartidor le dijeron que deberías abre esto inmediatamente. 241 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - ¡Oh! ¿Regalo para Susannah? 242 00:10:53,850 --> 00:10:55,590 (música espeluznante) 243 00:10:55,690 --> 00:10:57,430 - Algo mucho más siniestro. 244 00:11:06,330 --> 00:11:08,700 (voz masculina): No he terminado contigo todavía. 245 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Aún no he terminado contigo. 246 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 - Maldito infierno. Esa es la voz de James Gillies. 247 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 - Suena como James Gillies, pero no creo que lo sea. 248 00:11:21,880 --> 00:11:24,050 - ¿Entonces de quién es la voz? 249 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 -Ethan Marshall. 250 00:11:25,850 --> 00:11:29,590 Él ha estado enmascarado como James Gillies. 251 00:11:29,591 --> 00:11:31,289 - ¿No es Marshall el hombre que tu piensas 252 00:11:31,290 --> 00:11:32,859 ¿Mataste a tu víctima de quemaduras? - Él es. 253 00:11:32,860 --> 00:11:35,129 - ¿Por qué llamaría la atención? a sí mismo de esta manera? 254 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 - Mi atención es precisamente lo que busca. 255 00:11:38,300 --> 00:11:39,620 Puede que incluso haya cometido 256 00:11:39,630 --> 00:11:42,100 el asesinato en orden para obtenerlo. 257 00:11:42,200 --> 00:11:45,030 - ¿Cómo puedes estar tan seguro de que ¿Marshall está detrás de todo esto? 258 00:11:46,210 --> 00:11:49,680 - Me ha estado dejando pistas. - ¿Como? 259 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 - Uh, dejó a la mujer. que había estado viendo. 260 00:11:52,880 --> 00:11:55,620 Él le dijo que se iba estudiar física, 261 00:11:55,720 --> 00:11:58,960 un tema que había mostrado previamente absolutamente ningún interés en. 262 00:11:58,961 --> 00:12:01,419 - La física es el tema. que Gillies estaba estudiando 263 00:12:01,420 --> 00:12:03,420 cuando lo conociste por primera vez. - Precisamente. 264 00:12:03,520 --> 00:12:06,460 Y cuando marshall tomó prestado el camión, dijo, 265 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 "Vamos a tener muy divertido." 266 00:12:08,860 --> 00:12:11,700 la frase exacta que Gillies usó 267 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 para burlarse de mí cuando estaba encerrado en la jaula. 268 00:12:14,201 --> 00:12:16,539 - Tú y este Gillies ciertamente. He pasado por mucho. 269 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 - Bueno, no lo sabes. la mitad del mismo. 270 00:12:19,510 --> 00:12:20,810 Aparte del pelo, 271 00:12:20,811 --> 00:12:22,839 Marshall no parece ni un poco como Gillies. 272 00:12:22,840 --> 00:12:24,809 ¿Cómo se las arregló? para transformarse? 273 00:12:24,810 --> 00:12:27,450 - Gillies era un maestro de disfraces. 274 00:12:27,550 --> 00:12:30,490 Quizás este hombre esté usando algunos de sus viejos trucos. 275 00:12:30,580 --> 00:12:33,580 - Esto son galletas saladas. - Todavía no entiendo por qué. 276 00:12:33,690 --> 00:12:35,440 marshall iría hasta tales extremos. 277 00:12:35,490 --> 00:12:39,630 - Quizás sea un amigo. de Gillies, o un, un pariente? 278 00:12:39,631 --> 00:12:42,259 - ver que Puedes averiguarlo, Murdoch. 279 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 - Señor. - ¡Pero ten cuidado! 280 00:12:45,160 --> 00:12:46,930 (pájaros graznando) 281 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 (música espeluznante) 282 00:12:50,170 --> 00:12:52,340 (murmurando): ...por regresar lo que se perdió. 283 00:12:54,640 --> 00:12:58,540 Como creció tu hijo, Señor Jesús. 284 00:12:58,640 --> 00:13:00,110 (llamando a la puerta) 285 00:13:03,250 --> 00:13:04,990 Entra. 286 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 - ¿Sra. Constantina Gillies? 287 00:13:22,000 --> 00:13:24,570 Yo soy- - Sé quién eres. 288 00:13:24,670 --> 00:13:26,670 Me quitaste a mi hijo. 289 00:13:29,910 --> 00:13:32,710 - No deseo molestarte. 290 00:13:32,810 --> 00:13:35,450 solo necesito un momento de tu tiempo. 291 00:13:35,550 --> 00:13:38,720 - Oh, quieres hacerlo de nuevo, ¿tú? 292 00:13:38,820 --> 00:13:43,390 Bueno, no encontrarás lo que estás buscando aquí. 293 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 - ¿Qué quieres decir? ¿"Hacerlo de nuevo"? 294 00:13:47,960 --> 00:13:51,030 ¿Has estado trabajando? ¿Con Ethan Marshall? 295 00:13:51,130 --> 00:13:53,500 - Nunca he oído hablar de él. 296 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Ahora sal de mi casa. 297 00:13:56,140 --> 00:13:57,940 - No hasta que sepa la verdad. 298 00:13:59,470 --> 00:14:02,910 ¿Qué es lo que buscas? ¿Venganza? 299 00:14:03,010 --> 00:14:05,080 (riendo) 300 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 - Ah, detective. 301 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 No necesito venganza. 302 00:14:11,150 --> 00:14:14,890 he experimentado algo mejor. 303 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 - ¿Qué es eso? 304 00:14:19,060 --> 00:14:21,400 - El milagro de la resurrección. 305 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 - Sra. Gillies, 306 00:14:27,300 --> 00:14:30,440 tu hijo no ha sido resucitado de entre los muertos. 307 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 - ¿Qué te hace estar tan seguro? 308 00:14:32,710 --> 00:14:34,750 - Ciencia. 309 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 Resurrección es una imposibilidad. 310 00:14:37,710 --> 00:14:40,750 - Y por eso lo llaman... 311 00:14:40,850 --> 00:14:42,350 un milagro. 312 00:14:44,380 --> 00:14:47,950 - ¿Me estás diciendo eso? ¿De verdad has visto a tu hijo? 313 00:14:48,050 --> 00:14:52,190 - James llegó a casa Justo el otro día. 314 00:14:52,290 --> 00:14:55,330 Oh, pensé que mi corazón lo haría se abrió de golpe al verlo. 315 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 - Y no tienes dudas ¿Que en realidad era él? 316 00:15:01,000 --> 00:15:02,470 - Ninguno en absoluto. 317 00:15:02,570 --> 00:15:06,610 - ¿Por qué ha vuelto entonces? ¿Qué quiere? 318 00:15:06,710 --> 00:15:10,480 - Para ver a su madre, por supuesto. 319 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 Eso y un cambio de ropa limpio. 320 00:15:14,650 --> 00:15:18,420 - Has guardado todo de sus cosas todo este tiempo? 321 00:15:18,520 --> 00:15:21,720 - ¿Qué clase de madre? ¿Lo sería si no lo hubiera hecho? 322 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 - Muéstrame. 323 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 - Incluso cuando era niño, 324 00:15:28,190 --> 00:15:31,060 Mi James era un genio. 325 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 - Era un asesino. 326 00:15:33,870 --> 00:15:37,470 - Ganó todas las ferias de ciencias. 327 00:15:37,570 --> 00:15:41,010 el mejor de su clase en la universidad, 328 00:15:41,110 --> 00:15:43,510 hasta que arruinaste su vida. 329 00:15:45,410 --> 00:15:47,250 - ¿El hombre fingió ser james 330 00:15:47,251 --> 00:15:49,379 di cualquier cosa ¿Eso me ayudaría a encontrarlo? 331 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 - No. 332 00:15:51,280 --> 00:15:54,350 Y no te lo diría si lo hubiera hecho. 333 00:15:54,450 --> 00:15:57,250 - Sra. Gillies, Estoy investigando un asesinato. 334 00:15:57,360 --> 00:16:00,160 Si está reteniendo alguna- 335 00:16:02,560 --> 00:16:04,860 (música suave y misteriosa) 336 00:16:06,970 --> 00:16:09,370 Esto es de hace dos semanas. 337 00:16:09,470 --> 00:16:12,040 - James trajo eso con él. 338 00:16:12,140 --> 00:16:15,310 {\an8}Dijiste si creyeras en coyotes asesinos, 339 00:16:15,410 --> 00:16:18,650 tal vez tú también creerías en él. 340 00:16:18,740 --> 00:16:20,640 - Sabía que vendría. 341 00:16:22,410 --> 00:16:26,550 - Será mejor que no lo intentes. colgando a mi chico por segunda vez, 342 00:16:26,650 --> 00:16:28,850 ¿me oyes? 343 00:16:34,430 --> 00:16:36,030 - ¡Ah! 344 00:16:36,130 --> 00:16:38,700 - Has hablado con El padre de Blaine Carpenter. 345 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 - ¿Cómo sabes eso? - Se han lustrado los zapatos. 346 00:16:44,000 --> 00:16:46,570 - Tuve que abrirme camino para darle la noticia. 347 00:16:46,571 --> 00:16:49,539 Además mis zapatos estaban mirando un poco peor por el uso. 348 00:16:49,540 --> 00:16:51,350 - ¿Qué hizo el Sr. Carpenter? tienes que decir? 349 00:16:51,351 --> 00:16:53,149 - No estaba consciente de cualquier conexión 350 00:16:53,150 --> 00:16:54,479 entre blaine y Ethan Marshall. 351 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 - ¿Y el rosario? 352 00:16:55,810 --> 00:16:57,610 - Oh. No el de Blaine. 353 00:16:58,301 --> 00:17:01,349 - Entonces debe pertenecer a Marshall. 354 00:17:01,350 --> 00:17:04,020 - Equivocado. los seguí a la iglesia se hizo. 355 00:17:04,120 --> 00:17:05,760 - ¿Por voluntad propia? 356 00:17:05,761 --> 00:17:08,759 - San Basilio está cerca a mi lugar favorito para almorzar. 357 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Arquero. - No, La Casa Castor. 358 00:17:10,861 --> 00:17:12,969 - Oh, ¿es ese? con el cuadro de palomas 359 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 encima de la chimenea? - Ese es el indicado. 360 00:17:15,041 --> 00:17:17,139 - ¡Oh! Su ternera Wellington Es absolutamente decadente. 361 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 - Oh, el pastel de moras. - Mmm. 362 00:17:19,100 --> 00:17:21,740 - Soy más de un zapatero de melocotón. 363 00:17:21,840 --> 00:17:23,580 - Mmm... 364 00:17:24,810 --> 00:17:26,310 - ¿De qué estábamos hablando? 365 00:17:28,050 --> 00:17:29,550 - El rosario. - Bien. 366 00:17:29,650 --> 00:17:31,520 Uh, ves esa medalla en el centro? 367 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 - San Ignacio de Loyola. 368 00:17:34,581 --> 00:17:36,819 - Ah, el santo patrón. de soldados heridos. 369 00:17:36,820 --> 00:17:38,889 - Sí, el cura lo reconoció. como perteneciente 370 00:17:38,890 --> 00:17:42,760 a un veterano del ejército británico Se llama Harper Voortman. 371 00:17:42,761 --> 00:17:45,159 - Este Voortman es un feligrés. en San Basilio? 372 00:17:45,160 --> 00:17:46,469 - Al parecer solía serlo. en la iglesia 373 00:17:46,470 --> 00:17:48,840 todos los domingos como un reloj. - ¿Solía ​​serlo? 374 00:17:48,930 --> 00:17:51,570 - Nadie lo ha visto en seis semanas. 375 00:17:51,571 --> 00:17:53,669 - ¿Estás diciendo-? - Marshall pudo haber matado 376 00:17:53,670 --> 00:17:55,339 más de una vez. ¿Hay una dirección? 377 00:17:55,340 --> 00:17:58,510 ¿Para este Sr. Voortman? - Sí. 923 Calle Roble. 378 00:17:59,480 --> 00:18:00,820 Está bien. 379 00:18:04,080 --> 00:18:06,850 (música espeluznante) 380 00:18:10,920 --> 00:18:12,990 (fuerte golpe) 381 00:18:15,290 --> 00:18:16,560 - ¿Hola? 382 00:18:17,930 --> 00:18:20,170 Policía de Toronto. ¿Quién está ahí? 383 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 ¿Quién está ahí? 384 00:18:27,210 --> 00:18:29,150 (hombre): ¿No es esa la pregunta? 385 00:18:30,180 --> 00:18:31,350 - Muéstrate. 386 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 (hombre): No lo creo, Murdoch. 387 00:18:34,550 --> 00:18:36,720 Tendrás que venir a buscarme. 388 00:18:41,550 --> 00:18:42,850 (golpeando) 389 00:18:44,560 --> 00:18:45,660 - ¿Harper Voortman? 390 00:18:48,460 --> 00:18:49,830 - ¿Quién pregunta? 391 00:18:49,930 --> 00:18:52,170 - Soy la detective Llewellyn Watts. 392 00:18:53,300 --> 00:18:55,400 - N-N-no puedo... No puedo hablar ahora mismo. 393 00:18:57,770 --> 00:19:00,670 - Oh, no, no hay nada. tener miedo. 394 00:19:00,770 --> 00:19:02,440 Sólo tengo algunas preguntas. 395 00:19:02,540 --> 00:19:04,410 - No, no volveré allí. ¡No puedo! 396 00:19:04,480 --> 00:19:06,680 - No entiendo. ¿De vuelta a dónde? 397 00:19:06,681 --> 00:19:08,109 - ¡El lugar donde hicieron esto! 398 00:19:08,110 --> 00:19:09,680 (música siniestra) 399 00:19:13,490 --> 00:19:15,690 - ¿Cuál es tu objetivo? ¿Señor Marshall? 400 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 (hombre): ¿Por qué me llamas? ¿Marshall? 401 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 - Porque eso es lo que eres. 402 00:19:24,130 --> 00:19:25,870 - ¿Estás seguro de eso? 403 00:19:28,600 --> 00:19:30,170 - Déjame ver tu cara. 404 00:19:34,040 --> 00:19:36,310 (música siniestra) 405 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 ¿Quién te hizo esto? 406 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 - Yo... 407 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 - Hola, detective. 408 00:19:46,990 --> 00:19:48,790 Qué bueno verte de nuevo. 409 00:19:54,930 --> 00:19:57,300 - Uh, perdón por lo de antes. Yo, eh... 410 00:19:57,301 --> 00:19:59,629 Pensé que lo estabas intentando para llevarme de regreso al asilo. 411 00:19:59,630 --> 00:20:01,770 - No. No, no. 412 00:20:01,870 --> 00:20:05,470 Estoy aquí para devolver esto. 413 00:20:07,610 --> 00:20:11,210 lo encontré en una camioneta robada por un tal Sr. Ethan Marshall. 414 00:20:12,880 --> 00:20:14,870 ¿Sabes cómo podría haber llegado allí? 415 00:20:16,950 --> 00:20:20,850 - Mm, se debe haber caído. de mi chaqueta cuando salté. 416 00:20:20,851 --> 00:20:23,419 - ¿Cuáles fueron las circunstancias? de ti estando en el camión 417 00:20:23,420 --> 00:20:25,190 con marshall? 418 00:20:25,290 --> 00:20:27,530 - N-no conozco a ningún Marshall. 419 00:20:27,630 --> 00:20:30,330 no recuerdo como Me subí al camión. Yo solo... 420 00:20:30,331 --> 00:20:31,959 Lo último que recuerdo estaba siendo atado 421 00:20:31,960 --> 00:20:33,830 a una mesa en el asilo. 422 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 - Empecemos por el principio. 423 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 ¿Por qué fuiste enviado? a este asilo? 424 00:20:40,241 --> 00:20:41,809 - Bueno, me echaron en el tanque de borrachos 425 00:20:41,810 --> 00:20:43,280 una demasiadas veces. 426 00:20:44,480 --> 00:20:46,450 El juez dijo que necesitaba tratamiento. 427 00:20:46,550 --> 00:20:49,050 - Sufres de adicción. 428 00:20:49,150 --> 00:20:52,750 - Sufro por las cosas Vi luchar por el Imperio. 429 00:20:52,751 --> 00:20:55,649 Cuando la oración no alivia ese sufrimiento, 430 00:20:55,650 --> 00:20:57,250 el alcohol me ayuda a olvidar. 431 00:21:00,360 --> 00:21:05,570 - Y se hizo la cirugía. como alguna forma de tratamiento? 432 00:21:05,660 --> 00:21:07,460 - Fue para detenerme. de beber. 433 00:21:07,570 --> 00:21:10,470 La cirugía no fue ningún tratamiento. Fue una tortura. 434 00:21:15,510 --> 00:21:17,480 - ¿Era esta la persona? ¿quién te lastimó? 435 00:21:19,410 --> 00:21:20,460 - No. 436 00:21:22,380 --> 00:21:25,250 - ¿Estás seguro? - Positivo. 437 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 Era una mujer. 438 00:21:27,990 --> 00:21:30,430 Y antes de que preguntes, no, No vi su cara. 439 00:21:30,520 --> 00:21:32,020 Llevaba una máscara. 440 00:21:36,701 --> 00:21:41,069 - Llegó a la comisaría por mensajería 441 00:21:41,070 --> 00:21:42,069 a primera hora de esta mañana. 442 00:21:42,070 --> 00:21:43,699 - Murdoch zarpa ¿Para Inglaterra? 443 00:21:43,700 --> 00:21:45,199 - Él piensa que su familia en peligro. 444 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Si crees, en verdad, 445 00:21:47,410 --> 00:21:49,180 fue murdoch que escribió la nota. 446 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 - Bueno, esta es su letra. No hay duda sobre eso. 447 00:21:52,341 --> 00:21:53,979 - ¿Pero no crees? está fuera de lugar 448 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 para que se vaya en medio de un caso? 449 00:21:56,281 --> 00:21:58,319 - No conoces a Murdoch. como lo conozco. 450 00:21:58,320 --> 00:22:00,910 El hombre no se detendría ante nada. para proteger a su familia. 451 00:22:01,990 --> 00:22:03,590 - Muy bien. 452 00:22:05,290 --> 00:22:07,460 (música siniestra) 453 00:22:08,760 --> 00:22:11,600 (la puerta se abre y se cierra) 454 00:22:17,000 --> 00:22:20,200 - Realmente es bastante un parecido notable, 455 00:22:20,310 --> 00:22:22,150 ¿No es así, detective Murdoch? 456 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 - ¿Cómo lo hiciste? 457 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 ¿Y por qué le dejarías? ¿Señor Marshall? 458 00:22:29,820 --> 00:22:32,560 Eres Ethan Marshall. ¿no lo eres? 459 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 - Yo... lo soy. 460 00:22:36,150 --> 00:22:39,250 - ¿Tienes alguna idea? ¿Quién era James Gillies? 461 00:22:39,360 --> 00:22:41,060 ¿O lo que le hizo a mi familia? 462 00:22:41,160 --> 00:22:44,930 - Y el horror de ello. Todavía te persigue, ¿no? 463 00:22:45,030 --> 00:22:47,900 Tanto es así que me seguiste mis pequeños frankengillies 464 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 en la trampa que puse. 465 00:22:49,500 --> 00:22:51,170 (riendo) 466 00:22:53,710 --> 00:22:57,010 - No sé lo que buscas esta vez, compañeros, 467 00:22:57,110 --> 00:22:58,850 pero no lo harás salirse con la suya. 468 00:22:58,940 --> 00:23:03,210 - ¿Por qué? Porque una vez fui ¿Un humilde detective de hotel? 469 00:23:03,320 --> 00:23:07,420 - Porque estos planes tuyos nunca trabajar. 470 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 Cada vez que lo intentas para burlarme- 471 00:23:11,060 --> 00:23:15,700 - La gente viene y te rescata. Oh. Eso no sucederá esta vez. 472 00:23:15,790 --> 00:23:18,630 Aseguraste que cuando escribiste a tus colegas 473 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 explicando tu ausencia prolongada. 474 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 - Una nota no va a impedir que la gente 475 00:23:25,170 --> 00:23:26,940 de volverse sospechoso. 476 00:23:27,040 --> 00:23:28,710 - Bueno, 477 00:23:28,810 --> 00:23:30,130 Tendré que asegurarme 478 00:23:30,210 --> 00:23:33,080 vuelven a saber de ti, ¿No lo haré? 479 00:23:33,180 --> 00:23:34,500 (pasos acercándose) 480 00:23:38,180 --> 00:23:40,250 - Es hora de empezar. 481 00:23:40,850 --> 00:23:41,980 - ¿Empezar qué? 482 00:23:42,090 --> 00:23:44,890 - Oh, solo tendrás esperar y ver. 483 00:23:46,220 --> 00:23:49,290 - Así que tanto Voortman como Carpenter fueron institucionalizados. 484 00:23:49,291 --> 00:23:52,029 - Y la señorita Hart cree los cortes en la frente de Carpenter 485 00:23:52,030 --> 00:23:54,200 podría haber sido de un procedimiento quirúrgico. 486 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 - Pero, si el cirujano es una mujer, 487 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 ¿Cómo está Marshall? encajar en esto? 488 00:23:58,201 --> 00:24:00,209 ¿Está conectado? al asilo de alguna manera? 489 00:24:00,210 --> 00:24:01,650 - No que yo sepa. 490 00:24:02,970 --> 00:24:04,570 Aunque... 491 00:24:04,680 --> 00:24:05,980 - ¿Aunque qué? 492 00:24:05,981 --> 00:24:07,109 - Mencionó el detective Murdoch. 493 00:24:07,110 --> 00:24:08,860 Marshall estaba viendo una joven enfermera. 494 00:24:13,850 --> 00:24:17,150 ¡Sí! Sí, eso es todo. Emily Schaunard trabaja como enfermera 495 00:24:17,260 --> 00:24:19,160 en el asilo Walsh. 496 00:24:19,260 --> 00:24:21,600 Pero según el detective notas, 497 00:24:21,690 --> 00:24:25,360 Marshall terminó las cosas con ella. justo antes de que desapareciera. 498 00:24:25,460 --> 00:24:27,560 - Podría ser una artimaña. - Podría ser una artimaña. 499 00:24:27,670 --> 00:24:29,040 - ¡Oh! 500 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 - ¿Cuál es el punto de esto? - Una referencia. 501 00:24:36,040 --> 00:24:37,910 Uh, como esas fotografías tu tomas 502 00:24:37,940 --> 00:24:39,610 de los hombres que encarcelas. 503 00:24:41,250 --> 00:24:44,020 - Yo no soy el criminal aquí, Sr. Compañeros. 504 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 - ¿Estás seguro de eso? 505 00:24:45,820 --> 00:24:48,490 - Tan seguro como yo que estarás tras las rejas 506 00:24:48,590 --> 00:24:50,860 al final del día. (mujer): Quédate quieta. 507 00:24:51,890 --> 00:24:53,730 Necesito examinarte. 508 00:24:53,830 --> 00:24:55,300 - ¿Qué estás planeando? 509 00:24:55,390 --> 00:24:58,390 - Oh, no te preocupes eres bonita. cabecita sobre eso. 510 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 - Su mandíbula no es tan fuerte. como sugeriste. 511 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 - ¡Su mandíbula está bien! 512 00:25:05,170 --> 00:25:07,470 - Bien, sí. Pero esperaba cincelado. 513 00:25:07,570 --> 00:25:09,940 Esto es... promedio, en el mejor de los casos. 514 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 - ¡¿Promedio?! 515 00:25:14,410 --> 00:25:17,510 - necesito cambiar Todo mi plan ahora, ¿eh? 516 00:25:20,320 --> 00:25:22,690 - ¡Quítame las manos de encima! 517 00:25:22,790 --> 00:25:26,460 - Como desées. Por el momento. 518 00:25:29,660 --> 00:25:31,900 Lo admitiré... 519 00:25:32,000 --> 00:25:34,370 sus proporciones faciales son bastante buenos. 520 00:25:34,470 --> 00:25:37,670 - ¿Bastante bien? ¿Hablas en serio? 521 00:25:37,770 --> 00:25:40,370 El hombre es un Adonis, un dios para las mujeres, 522 00:25:40,470 --> 00:25:42,340 ¡La envidia de todo hombre! 523 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 No por mucho más tiempo. 524 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 - ¿Qué se supone que significa eso? 525 00:25:50,950 --> 00:25:53,190 ¿Estás planeando convertirme? en otro 526 00:25:53,290 --> 00:25:55,460 ¿De tu James Gillies? 527 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 (riendo) - Por supuesto que no. 528 00:25:57,660 --> 00:25:59,710 yo nunca haría nada tan peatonal 529 00:25:59,790 --> 00:26:01,830 como para repetirme. 530 00:26:03,130 --> 00:26:05,270 - ¡Déjenme salir de aquí! 531 00:26:06,030 --> 00:26:07,600 - Murdoch está en problemas. 532 00:26:07,601 --> 00:26:09,499 - ¿Qué te convenció? de eso desde esta mañana? 533 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 - Recibí este telegrama del Dr. Ogden. 534 00:26:11,701 --> 00:26:14,639 Ella no sabía nada sobre este supuesto viaje a Londres. 535 00:26:14,640 --> 00:26:16,940 Entonces tomé otro mira esto. 536 00:26:17,431 --> 00:26:21,709 - ¿Qué es lo que viste? que no viste antes? 537 00:26:21,710 --> 00:26:23,280 - Manchas de tinta. 538 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 La letra de Murdoch suele ser limpio como un alfiler. Pero aquí- 539 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 - Es como si su pluma estaba funcionando mal. 540 00:26:29,350 --> 00:26:31,350 - Creo que lo ha hecho. a propósito. 541 00:26:31,460 --> 00:26:33,630 Mira cada letra debajo de las manchas. 542 00:26:33,660 --> 00:26:36,230 H-E-L... 543 00:26:36,330 --> 00:26:39,630 - Está pidiendo ayuda. ¡¿Pero dónde?! ¿Y cómo? 544 00:26:39,730 --> 00:26:44,130 - No tengo idea. Pero lo que necesitamos... Oh, no. 545 00:26:44,240 --> 00:26:45,540 - ¿Qué? 546 00:26:46,400 --> 00:26:47,940 - Apuesto a que está usando un código. 547 00:26:50,880 --> 00:26:52,620 - ¿Le pido perdón? 548 00:26:52,710 --> 00:26:56,380 - Sé que esto es mucho. para asimilar, enfermera Smith. 549 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 - ¿Hay mucho que asimilar? 550 00:26:58,321 --> 00:27:01,049 Me acabas de informar que uno de los miembros de mi personal, 551 00:27:01,050 --> 00:27:03,150 del cual soy responsable, 552 00:27:03,250 --> 00:27:07,450 ha estado operando en las caras de los pacientes para hacer deporte. 553 00:27:08,130 --> 00:27:09,400 Ahora... (suspiros) 554 00:27:09,490 --> 00:27:12,760 ...qué pacientes han sido desfigurados? 555 00:27:12,860 --> 00:27:14,300 Me gustaría encontrar sus archivos. 556 00:27:14,301 --> 00:27:16,299 - Mayor Harper Voortman y Blaine Carpenter. 557 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 - Carpintero. 558 00:27:17,870 --> 00:27:20,210 No, me dijeron que fue dado de alta. 559 00:27:20,310 --> 00:27:23,280 El mayor Voortman también, hace varias semanas. 560 00:27:23,380 --> 00:27:27,480 - Probablemente fue una historia de tapadera. para ocultar los crímenes de la señorita Schaunard. 561 00:27:27,580 --> 00:27:30,420 - ¿Cómo ha sucedido esto? ¿Detective? 562 00:27:30,520 --> 00:27:33,890 Emily es enfermera. ella no es entrenado para tales cosas. 563 00:27:33,990 --> 00:27:36,690 - Sea como sea... - Esto es indignante. 564 00:27:36,790 --> 00:27:38,930 Absolutamente indignante. 565 00:27:40,790 --> 00:27:41,920 (exhala) 566 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 Iré a buscarla. - Iré contigo. 567 00:27:49,330 --> 00:27:51,020 - Es mejor que no lo hagas. detective. 568 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Enfermera Schaunard Está hoy en el pabellón de mujeres. 569 00:27:54,110 --> 00:27:57,180 Una presencia masculina sería muy Molestar a nuestros pacientes. 570 00:27:57,181 --> 00:27:58,739 - Bien. Pero ella podría ser muy peligroso. 571 00:27:58,740 --> 00:28:00,480 - No se preocupe, detective. 572 00:28:00,580 --> 00:28:05,550 Nuestros ordenanzas son más que equipado para manejar cualquier problema. 573 00:28:08,750 --> 00:28:10,690 (música suave y tensa) 574 00:28:14,461 --> 00:28:18,029 - Si hay un secreto mensaje allí, 575 00:28:18,030 --> 00:28:20,260 Murdoch no ha usado cualquier código que haya visto. 576 00:28:20,261 --> 00:28:21,629 - Algo nos debe faltar. 577 00:28:21,630 --> 00:28:23,930 - ¿Cómo puedes estar seguro de eso? 578 00:28:23,931 --> 00:28:25,699 - Bueno, no sirve de nada preguntarnos. por nuestra ayuda 579 00:28:25,700 --> 00:28:27,609 si el no lo esta intentando para decirnos cómo ayudarlo! 580 00:28:27,610 --> 00:28:29,080 (Choi suspira) 581 00:28:29,081 --> 00:28:31,609 cuantas letras ¿En el alfabeto pasamos? 582 00:28:31,610 --> 00:28:33,980 - De la A a la H, entonces... Siete. 583 00:28:35,450 --> 00:28:37,190 - Prueba nueve. - ¿Por qué? 584 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 - Mira los cuatro en la dirección. 585 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 - Parece un nueve. 586 00:28:42,190 --> 00:28:45,190 - Intentemos cambiar las letras. en la nota de Murdoch a las nueve. 587 00:28:45,290 --> 00:28:46,340 - Mmmm. 588 00:28:46,390 --> 00:28:47,960 (música intrigante) 589 00:28:50,860 --> 00:28:52,530 - Sigue siendo un galimatías. 590 00:28:52,630 --> 00:28:55,040 - A veces una mancha es simplemente una mancha, supongo. 591 00:28:55,041 --> 00:28:56,529 Enviaré algunos agentes 592 00:28:56,530 --> 00:28:58,339 y volver sobre los pasos del detective Murdoch. pasos. 593 00:28:58,340 --> 00:28:59,939 Él estaba planeando rastreando- 594 00:28:59,940 --> 00:29:02,080 - Maldito infierno. Mirar. 595 00:29:02,170 --> 00:29:07,340 - ¿R-A-L-P-H? Ralph. 596 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 - ¿Como en Ralph Fellows? 597 00:29:09,650 --> 00:29:11,820 - El hombre que mató ¿El vecino de Murdoch? 598 00:29:11,850 --> 00:29:13,950 - Y entre otras cosas. 599 00:29:14,050 --> 00:29:15,950 Pero él no puede estar involucrado en esto. 600 00:29:16,050 --> 00:29:19,550 Está encerrado en un manicomio. - No el Asilo Walsh. 601 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 - Sí. ¿Por qué? - El detective Watts cree 602 00:29:22,201 --> 00:29:24,659 que una enfermera trabaja allí está involucrado con el asesinato 603 00:29:24,660 --> 00:29:26,130 él está investigando. 604 00:29:27,000 --> 00:29:28,970 - Todo esto debe estar conectado. 605 00:29:29,070 --> 00:29:31,340 Y Alberto, Voy a descubrir cómo. 606 00:29:32,840 --> 00:29:35,310 (música tensa) 607 00:29:46,850 --> 00:29:49,590 (teléfono sonando) 608 00:29:57,060 --> 00:30:00,160 (el teléfono sigue sonando) 609 00:30:09,210 --> 00:30:10,550 - ¿Qué...? 610 00:30:12,910 --> 00:30:15,680 (música siniestra) 611 00:30:19,450 --> 00:30:22,690 - Por fin solo, Detective Murdoch. 612 00:30:22,790 --> 00:30:25,160 ¿Te importaría tener ¿una charla? 613 00:30:25,260 --> 00:30:27,860 - No tengo nada que decirte. 614 00:30:27,960 --> 00:30:30,500 - No tengo nada que decirte. 615 00:30:32,300 --> 00:30:34,040 Decirle a usted. Nada. 616 00:30:37,400 --> 00:30:38,740 ¿Bien? 617 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 Estoy seguro de que te pica para descubrir cuál es tu destino. 618 00:30:42,370 --> 00:30:44,010 Sólo tienes que preguntar. 619 00:30:46,040 --> 00:30:48,980 - En realidad, tengo más curiosidad. en descubrir 620 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 ¿Por qué es que tú sigue fijada en mí. 621 00:30:54,050 --> 00:30:56,550 - Fijado. 622 00:30:56,650 --> 00:30:59,750 - Fijado. ¿Lo niegas? 623 00:30:59,860 --> 00:31:04,370 - ¿Lo niegas? ¿Lo niegas? 624 00:31:04,460 --> 00:31:06,530 - Sr. Compañeros. - Sr. Compañeros. 625 00:31:10,300 --> 00:31:11,640 - Está bien. 626 00:31:11,740 --> 00:31:14,040 ¿Por qué sigues repitiendo? todo lo que digo? 627 00:31:14,140 --> 00:31:16,310 - ¿Por qué sigues repitiendo ev-? 628 00:31:16,311 --> 00:31:17,979 Lo siento. ¿Puedes repetir la pregunta? 629 00:31:17,980 --> 00:31:19,450 - No, no puedo re... 630 00:31:21,180 --> 00:31:23,250 ¿Qué buscáis, compañeros? 631 00:31:23,350 --> 00:31:25,550 - ¿Qué buscáis, compañeros? 632 00:31:25,551 --> 00:31:29,819 - Entonces, esta es la habitación del Sr. Fellows. pero debo advertirte, 633 00:31:29,820 --> 00:31:31,520 Ha estado confundido últimamente. 634 00:31:31,620 --> 00:31:33,120 - ¿Confundido cómo? 635 00:31:33,121 --> 00:31:35,759 - Bueno, el doctor no lo ha hecho. lo diagnosticó oficialmente, pero- 636 00:31:35,760 --> 00:31:37,759 - Soy Ralph Fellows. ¿Qué hay que diagnosticar? 637 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 El hombre está tan loco como un pastel de frutas. 638 00:31:39,900 --> 00:31:42,270 Ahora, por favor, abre la puerta. 639 00:31:45,240 --> 00:31:47,340 (jadeos) 640 00:31:47,440 --> 00:31:50,810 Compañeros. ¿Qué estás leyendo? 641 00:31:52,440 --> 00:31:54,210 ¿Quién te dio el libro de Murdoch? 642 00:31:54,211 --> 00:31:56,449 - Se permiten pacientes. material de lectura. 643 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 - No este paciente y no este libro en particular. 644 00:31:59,291 --> 00:32:01,889 Ahora, ¿qué has hecho? ¿Con Murdoch? 645 00:32:01,890 --> 00:32:03,149 (hombre): Soy William Murdoch. 646 00:32:03,150 --> 00:32:05,490 - Por supuesto que lo eres. Y yo soy el general Custer. 647 00:32:05,491 --> 00:32:07,659 - ¿Qué estás haciendo? - Me estoy quitando las vendas. 648 00:32:07,660 --> 00:32:09,830 - No puedes hacer eso. - Sí, puedo. 649 00:32:10,860 --> 00:32:12,400 - ¡Oh! 650 00:32:12,401 --> 00:32:15,269 ¿Señor Arbuckle? - Por favor no me vuelvas a hacer daño. 651 00:32:15,270 --> 00:32:17,040 - Oh. Ah... 652 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 - ¿Qué diablos está pasando? 653 00:32:19,070 --> 00:32:20,690 ¿Dónde está el verdadero Ralph Fellows? 654 00:32:20,691 --> 00:32:24,279 - Recuérdeme, detective: ¿Eres diestro o zurdo? 655 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 (la puerta se cierra) - Enfermera Smith. 656 00:32:27,010 --> 00:32:28,380 - Es Schmidt. 657 00:32:28,480 --> 00:32:30,920 (murmurando en alemán) 658 00:32:31,020 --> 00:32:33,920 - ¿Le pido perdón? - No soy enfermera. 659 00:32:34,020 --> 00:32:35,960 Y tenemos un problema. 660 00:32:36,050 --> 00:32:37,920 - ¿Qué? - La policía está aquí. 661 00:32:37,921 --> 00:32:39,889 Tenemos que irnos. - No, no. Tenemos que terminar. 662 00:32:39,890 --> 00:32:41,630 - Pero- - ¡Pero nada! 663 00:32:41,730 --> 00:32:43,800 ¡Prepárate para operar! 664 00:32:43,900 --> 00:32:45,240 - Como desées. 665 00:32:47,170 --> 00:32:49,140 - Esto se acabó. 666 00:32:49,230 --> 00:32:52,000 Entregate y podrás evitar la soga. 667 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 - Bueno, estoy seguro de que lo haré. 668 00:32:54,510 --> 00:32:56,110 Pero no me voy a rendir. 669 00:32:56,210 --> 00:32:59,850 - La historia lo ha demostrado. cómo va a terminar esto. 670 00:32:59,940 --> 00:33:01,680 Vas a perder. 671 00:33:02,710 --> 00:33:05,180 - Momentos de distancia de enfrentar el cuchillo, 672 00:33:05,280 --> 00:33:08,780 y todavía me menosprecias en lugar de suplicar por la libertad. 673 00:33:08,890 --> 00:33:10,660 ¡La arrogancia! 674 00:33:10,760 --> 00:33:12,700 ¡Eres un tonto, Murdoch! 675 00:33:16,290 --> 00:33:18,290 - El Dr. Schmidt está listo para empezar. 676 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - ¡Y tú! 677 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 La policía no estaría sobre nosotros. 678 00:33:22,101 --> 00:33:24,339 si no hubieras dejado el cuerpo donde podrían encontrarlo! 679 00:33:24,340 --> 00:33:26,239 (Marshall): El camión se había descompuesto. 680 00:33:26,240 --> 00:33:29,010 - ¿Y? - N-no pude muy bien 681 00:33:29,110 --> 00:33:31,480 llevar el cuerpo al vertedero. 682 00:33:31,580 --> 00:33:33,380 Hice lo que pensé que era mejor. 683 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 - Si no conseguimos para finalizar este procedimiento, 684 00:33:36,110 --> 00:33:38,480 esa pequeña amiga enfermera tuyo estará muerto. 685 00:33:38,580 --> 00:33:41,580 MUERTO. ¿Lo entiendes? 686 00:33:41,690 --> 00:33:43,860 - Deja de perder el tiempo con discutir. 687 00:33:43,960 --> 00:33:45,030 Si empezamos ahora, 688 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 tenemos media oportunidad de acabado. 689 00:33:47,130 --> 00:33:49,000 - ¡Ese es el espíritu! 690 00:33:49,090 --> 00:33:51,390 Cuando la policía nos encuentre, 691 00:33:51,500 --> 00:33:54,000 tendré la cara del hombre 692 00:33:54,100 --> 00:33:56,170 que estan tan desesperados para ahorrar. 693 00:33:56,171 --> 00:33:58,569 - Eso es lo que vas hacer? 694 00:33:58,570 --> 00:34:01,010 vas a tomar ¡¿Mi cara?! 695 00:34:01,110 --> 00:34:02,710 ¡¿Y usarlo como propio?! 696 00:34:02,810 --> 00:34:05,950 - Finalmente el gran detective. entiende. 697 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 Pero eso es sólo la mitad de la diversión. 698 00:34:09,310 --> 00:34:11,910 Estoy disfrutando vivir la vida me lo merecía, 699 00:34:12,020 --> 00:34:13,860 con mi agudo intelecto 700 00:34:13,950 --> 00:34:16,790 y mi hermoso rostro para envidia de todos. 701 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Todavía estarás aquí. 702 00:34:19,860 --> 00:34:23,230 - Nunca irás engañar a cualquiera, compañeros. 703 00:34:23,330 --> 00:34:25,300 la policía están en camino, 704 00:34:25,400 --> 00:34:26,770 y cuando lleguen aquí- 705 00:34:26,860 --> 00:34:30,460 - Te encontrarán en este asilo... con mi cara. 706 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 ¿Y quién va a creer? cualquier cosa que criminal famoso 707 00:34:34,940 --> 00:34:37,280 dice el loco Ralph Fellows? 708 00:34:39,180 --> 00:34:41,550 (riendo) 709 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 - Esto no funcionará. 710 00:34:49,520 --> 00:34:51,390 Una cirugia como esta nos matará a los dos. 711 00:34:51,420 --> 00:34:53,560 Usted debe saberlo, Dr. Schmidt. 712 00:34:53,660 --> 00:34:56,430 - El caso de prueba funcionó. con gran éxito. 713 00:34:56,530 --> 00:34:59,100 No hay razón para creer el intercambio completo 714 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 no tendrá el mismo éxito. 715 00:35:04,700 --> 00:35:07,040 (música suave e inquietante) 716 00:35:07,140 --> 00:35:09,680 (susurrando): Si trabajamos juntos podemos- 717 00:35:09,770 --> 00:35:12,410 - ¡Necesitamos algo de música! 718 00:35:12,510 --> 00:35:14,150 ¡FrankenGillies! 719 00:35:14,250 --> 00:35:16,820 (chasquea los dedos) - Sr. Marshall, por favor. 720 00:35:17,580 --> 00:35:19,050 - Lo siento. 721 00:35:19,150 --> 00:35:20,450 - ¡Por favor! 722 00:35:20,661 --> 00:35:24,459 - Watts, ¿qué es exactamente? estoy mirando? 723 00:35:24,460 --> 00:35:27,400 - Creo que es un plan quirúrgico. de algún tipo. 724 00:35:27,490 --> 00:35:30,060 lo encontré escondido en el escritorio de la enfermera Smith. 725 00:35:30,061 --> 00:35:32,199 - Estás diciendo que ella era trabajando con becarios 726 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 para crear un... ¿Un doble de James Gillies? 727 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 - Sí. y ese parecido Puede que sea tu antiguo novio. 728 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 - ¿Entonces Ethan no está desaparecido? 729 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 - Ha sido alterado quirúrgicamente. 730 00:35:41,740 --> 00:35:44,240 - Usando las características de nuestros pacientes? 731 00:35:44,340 --> 00:35:46,240 - Sé que suena extraño. 732 00:35:46,241 --> 00:35:48,079 - Bueno, eso es el eufemismo del año, 733 00:35:48,080 --> 00:35:49,579 es decir, Watts. - no entiendo 734 00:35:49,580 --> 00:35:50,979 por qué Ethan estaría de acuerdo a algo como esto. 735 00:35:50,980 --> 00:35:52,579 - Habrá tiempo para descubrirlo más tarde. 736 00:35:52,580 --> 00:35:54,089 Ahora mismo, Tenemos que encontrar a Smith. 737 00:35:54,090 --> 00:35:56,380 - Tenemos que encontrar a Murdoch. - Si Smith está trabajando 738 00:35:56,390 --> 00:35:58,740 con Ralph Fellows, Es probable que estén juntos. 739 00:35:58,760 --> 00:36:01,170 - Seguramente no están planeando. para operarlo. 740 00:36:01,190 --> 00:36:02,960 - No lo podemos descartar. 741 00:36:03,060 --> 00:36:04,830 - Maldito infierno. 742 00:36:04,831 --> 00:36:06,929 ¿Hay un quirófano? en este lugar? 743 00:36:06,930 --> 00:36:09,170 - Eh, uno. Pero el Dr. Chan Lo tiene reservado todo el día. 744 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 no puedo pensar en ¿Dónde más están? 745 00:36:11,370 --> 00:36:12,940 - ¿Qué es? 746 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 - Podría estar en la antigua morgue. 747 00:36:14,481 --> 00:36:16,269 No ha sido usado durante años, pero- 748 00:36:16,270 --> 00:36:17,610 - Bueno, ¿dónde está? 749 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 - De esa manera. En el sótano. 750 00:36:20,750 --> 00:36:23,520 ("Coro Aleluya" por Haendel Messiah tocando) 751 00:36:23,610 --> 00:36:25,350 (Compañeros tarareando) 752 00:36:28,720 --> 00:36:33,930 - Un corte muy pequeño aquí. Y aquí. 753 00:36:36,290 --> 00:36:39,190 Y aquí. Y aquí. 754 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 - Estás destinado a serlo. un cuidador. 755 00:36:41,001 --> 00:36:42,669 ¿Por qué estarías de acuerdo? para ayudar a Ralph Fellows 756 00:36:42,670 --> 00:36:44,540 con este plan? 757 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 - Para un detective tan renombrado, 758 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 haces muchas suposiciones, ¿No es así? 759 00:36:49,140 --> 00:36:52,840 - Entonces el plan de intercambiar caras. fue el tuyo? ¿Por qué? 760 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 - No lo malinterpretes. 761 00:36:55,980 --> 00:36:58,180 ralph por supuesto Quería superarte. 762 00:36:58,280 --> 00:37:00,050 Es de lo único que habla. 763 00:37:00,150 --> 00:37:02,920 - Porque, por alguna razón, ¡Está obsesionado conmigo! 764 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 - ¡Obsesionado! ¡Por favor! 765 00:37:05,360 --> 00:37:08,030 No exagere, Dr. Schmidt. 766 00:37:08,031 --> 00:37:09,489 Hablé de otras cosas. 767 00:37:09,490 --> 00:37:12,030 - Pero siempre estuve interesado. 768 00:37:12,130 --> 00:37:14,870 en el aumento de los rasgos faciales. 769 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 Pero procedimientos simples como la rinoplastia 770 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 ya no mantenía mi interés. 771 00:37:20,940 --> 00:37:24,340 Quería algo más. 772 00:37:24,440 --> 00:37:27,240 - Ella es una visionaria, Murdoch. 773 00:37:29,050 --> 00:37:30,720 (susurros): Hablé con Emily. 774 00:37:31,920 --> 00:37:34,270 Ella nunca te querría estar involucrado en esto. 775 00:37:34,920 --> 00:37:36,390 - Emily, tú has... 776 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 ¿Entonces ella está a salvo? 777 00:37:38,920 --> 00:37:41,620 - Desátame y podremos estar. seguro de ello. 778 00:37:43,660 --> 00:37:45,200 - ¿Cómo? 779 00:37:45,300 --> 00:37:47,270 - Dominándolos y escapar. 780 00:37:55,410 --> 00:37:57,650 Puedo hacer el otro. Desátame los pies. 781 00:37:57,741 --> 00:38:01,149 - ¿Qué son ustedes dos? susurrando? 782 00:38:01,150 --> 00:38:02,550 - Ah, eh, nada. 783 00:38:03,810 --> 00:38:07,010 - Bien, porque estamos a punto para empezar. 784 00:38:08,190 --> 00:38:10,630 Y como tu segundo mayor enemigo, 785 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 James Gillies, diría, 786 00:38:12,990 --> 00:38:18,030 esto va a ser muy divertido. 787 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 - No podría estar más de acuerdo. 788 00:38:22,570 --> 00:38:24,240 (jadeando) 789 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 ¡Corra, señor Marshall! 790 00:38:27,670 --> 00:38:29,470 (música tensa) 791 00:38:29,471 --> 00:38:31,239 - Será mejor que Schaunard no lo esté. guiándonos hacia 792 00:38:31,240 --> 00:38:34,110 una búsqueda inútil. - Su sorpresa pareció sincera. 793 00:38:35,310 --> 00:38:37,080 - Maldito infierno. ¡Eso es asombroso! 794 00:38:37,081 --> 00:38:39,519 No lo creo, cariño. Estás bajo arresto. 795 00:38:39,520 --> 00:38:41,820 - No, lo hice-no lo hice hacer algo de esto por elección propia. 796 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 - Por supuesto que no. - Lo juro. 797 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Dijeron que matarían a Emily. 798 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 si no lo hice lo que me dijeron. 799 00:38:47,161 --> 00:38:48,659 - ¿Es el detective Murdoch? en la morgue? 800 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 - Sí. Están a punto de operar. 801 00:38:51,661 --> 00:38:53,459 - Tengo que irme. 802 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 - No vayas a ningún lado. 803 00:38:57,740 --> 00:38:59,540 (gruñidos) 804 00:38:59,541 --> 00:39:04,479 - Te crees muy inteligente. Trae el sedante. ¡Ahora! 805 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 No demasiado. lo quiero estar despierto y consciente 806 00:39:07,481 --> 00:39:08,909 del destino que se trata que le suceda. 807 00:39:08,910 --> 00:39:09,909 (ruido) 808 00:39:09,910 --> 00:39:11,310 (jadeos) 809 00:39:14,350 --> 00:39:16,920 - Lo siento, Ralph, pero no lo haré. ir a prisión por ti. 810 00:39:17,020 --> 00:39:19,960 - ¡Cobarde! tengo que hacer todo yo mismo! 811 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 ¡Volver! Volver. 812 00:39:22,490 --> 00:39:23,750 - Suelten el cuchillo, amigos. 813 00:39:23,790 --> 00:39:24,920 ¡Vaya! (chocando) 814 00:39:25,030 --> 00:39:26,270 - ¿Dónde está? 815 00:39:26,271 --> 00:39:27,499 (Murdoch): ¿Buscándome? 816 00:39:27,500 --> 00:39:29,300 (gruñidos) 817 00:39:36,270 --> 00:39:37,970 - Hasta que nos volvamos a ver, detective. 818 00:39:39,110 --> 00:39:41,380 - Iré tras él. Encuentre al Dr. Schmidt. 819 00:39:41,480 --> 00:39:43,420 - ¡Iré tras Schmidt! 820 00:39:45,580 --> 00:39:47,720 (jadeando) 821 00:39:47,820 --> 00:39:49,720 (golpe de puerta) 822 00:39:50,720 --> 00:39:53,420 - Se acabó. No hay ningún lugar adonde ir. 823 00:39:54,390 --> 00:39:56,330 - No me tienes vencido. 824 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 - Deja eso. 825 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 - No hasta que lo haga. lo que se supone que debe hacer. 826 00:40:02,270 --> 00:40:04,140 (gruñidos) 827 00:40:05,340 --> 00:40:07,810 - No deberías dejar las cosas. así tirado por ahí. 828 00:40:07,940 --> 00:40:09,710 (gruñidos) 829 00:40:11,140 --> 00:40:12,270 (ruido de herramientas) 830 00:40:17,450 --> 00:40:18,620 (gemidos) 831 00:40:23,220 --> 00:40:26,720 - Esto no ha terminado. - Oh, lo es mucho. 832 00:40:33,900 --> 00:40:37,470 - Entonces, ¿realmente estaba planeando? para tomar tu cara? 833 00:40:37,570 --> 00:40:39,370 - Y reemplazarlo por el suyo. 834 00:40:39,371 --> 00:40:41,539 - Suena como uno de las novelas pulp de Crabtree. 835 00:40:41,540 --> 00:40:43,110 - ¿Qué pasa con el pelo? 836 00:40:43,910 --> 00:40:45,210 - No lo dijeron. 837 00:40:45,211 --> 00:40:47,139 - Incluso si lo hubiera logrado para cambiar el cabello, 838 00:40:47,140 --> 00:40:48,879 Los compañeros nunca habrían engañado a cualquiera. 839 00:40:48,880 --> 00:40:50,570 - Bueno, no lo soy muy seguro de eso. 840 00:40:50,580 --> 00:40:51,780 - No puedes hablar en serio. 841 00:40:51,781 --> 00:40:53,449 - Cuando te afeitaste tu bigote, 842 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 Al principio no te reconocí. 843 00:40:55,820 --> 00:40:58,360 - ¿Cuál es mi bigote? tiene que ver con algo? 844 00:40:58,460 --> 00:41:01,060 - Era tu identificación característica. 845 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 Si hubiera aparecido exactamente como lo fue en otra persona, 846 00:41:04,830 --> 00:41:07,400 Podría haberme equivocado fácilmente esa persona para ti. 847 00:41:07,500 --> 00:41:09,640 - ¡Malditos! - No creo que sea una tontería. 848 00:41:09,730 --> 00:41:13,500 Y eso es sólo un bigote; Imagina una cara completa. 849 00:41:13,600 --> 00:41:16,970 Apuesto a que la mayoría de la gente no vería cualquier cosa fuera de lo normal 850 00:41:17,070 --> 00:41:20,010 si Ralph Fellows entrara con la cara del detective. 851 00:41:22,850 --> 00:41:25,420 - Por suerte nunca lo tendremos para descubrirlo. 852 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Cualquier palabra sobre, eh, ¿El paradero del Dr. Schmidt? 853 00:41:28,420 --> 00:41:30,770 - He publicado un anuncio en toda la ciudad. alerta. La encontraremos. 854 00:41:30,820 --> 00:41:33,020 - Mientras ella mantenga su propio rostro. 855 00:41:33,760 --> 00:41:36,060 - Detective... 856 00:41:36,160 --> 00:41:38,330 Te debo una disculpa. 857 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 - Perdóname, pero esas palabras 858 00:41:41,700 --> 00:41:44,640 viniendo de la boca de James Gillies... 859 00:41:45,770 --> 00:41:48,640 - ¿Era realmente tan horrible? como he oído? 860 00:41:50,040 --> 00:41:54,010 Me siento fatal por... el papel que jugué en ese lío. 861 00:41:54,110 --> 00:41:55,950 ¿Alguna vez podrás para perdonarme? 862 00:41:56,050 --> 00:41:58,520 - Cualquier deuda que haya tenido fue reembolsado 863 00:41:58,620 --> 00:42:01,290 en el momento en que me liberaste de esas restricciones. 864 00:42:01,390 --> 00:42:04,360 (música suave) 865 00:42:07,860 --> 00:42:09,700 (gemidos) 866 00:42:22,640 --> 00:42:25,530 Realmente no creíste que te saldrías con la tuya, 867 00:42:25,610 --> 00:42:26,880 ¿lo hiciste? 868 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 - Vienes a regodearte, ¿no? 869 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - No, tengo mucha curiosidad. 870 00:42:33,151 --> 00:42:36,949 ¿Realmente esperabas que serías capaz de tomar el control 871 00:42:36,950 --> 00:42:39,720 mi vida y nadie se daría cuenta? 872 00:42:39,820 --> 00:42:41,960 - Estoy seguro de ello. 873 00:42:44,960 --> 00:42:48,330 - Y me acusas de ser arrogante. 874 00:42:48,430 --> 00:42:53,400 Señor Fellows, una persona es más que un rostro y una voz. 875 00:42:54,740 --> 00:42:59,080 - Estoy seguro de que pensaste que mi Una mente inferior me decepcionaría. 876 00:42:59,180 --> 00:43:02,320 - No es sólo la mente Eso hace al hombre, Sr. Fellows. 877 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 Es el alma. 878 00:43:05,180 --> 00:43:07,150 (burlándose): Es el alma. 879 00:43:07,250 --> 00:43:08,950 (se burla) Por favor. 880 00:43:09,050 --> 00:43:13,050 Esa es solo una bonita idea. para mantener a los idiotas a raya. 881 00:43:14,220 --> 00:43:16,450 - No debería sorprenderme te sientes así. 882 00:43:17,460 --> 00:43:19,330 Adiós, señor Fellows. 883 00:43:22,070 --> 00:43:24,310 - Adiós, señor Fellows. 884 00:43:26,970 --> 00:43:30,070 (Becarios): Soy William Murdoch. 885 00:43:31,180 --> 00:43:35,080 (Voz de Murdoch): Soy William Murdoch. 886 00:43:36,480 --> 00:43:38,080 (música tensa) 887 00:43:40,520 --> 00:43:42,120 (tema musical) 888 00:43:44,020 --> 00:43:46,460 Subtitulado: difuso 889 00:43:46,510 --> 00:43:51,060 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0